Новости языкознания :)

 Деточко мое запросило книжку про новобранца очередную. Даже готова на английском читать. Скачать бы где.... Но вот передача фамилии автора в русском переводном издании оценила - вот он, автор: www.muchamore.com/  а если крупными буквами:  Robert Muchamore
А вот как это пишется у нас. Роберт Маркмор
Объясните, серединное Р откуда взялось. Народилось в процессе перевода?